Traductor.

domingo, 23 de junio de 2013

Fiestas de Santa Orosia y San Pedro. ( Fiestas jaquesas 2013 ).




FE DE ERRATAS:

SÁBADO 22: 20:00 h. PALACIO DE CONGRESOS - ESCOLONÍA DE MISTERI D´ELIX.

VIERNES 28:  19:00 h. PLAZA DE BISCÓS - GYNKANA BICIS Y MOTOS.

SUSPENDIDO: 20:30 h. PEÑA FUSIÓN - ZUMBA STREETS.

SÁBADO 29: 11:30 h. PLAZA DE SAN PEDRO - LA FIESTA DEL REY.


SÁBADO 22

16:00 h. Cancha de Tiro Rapitán.
47 Gran Premio Santa Orosia de Tiro al Plato.
Organiza: Club de Tiro Rapitán.

16:00 h. Palacio de Congresos.
ESCOLANÍA DEL MISTERI D´ELÍX.
Entrada Libre. Organiza: Real Hermandad de San Juan de la Peña y Ayuntamiento de Jaca.

22:00 h. Cancha de Tiro Rapitán.
Tirada nocturna de Tiro al Plato.
Organiza: Club de Tiro Rapitán.

23:00 h. Plaza de biscós.
Fiesta de Cadena 100 con la actuación de " DESPISTADOS ".



DOMINGO 23:

12:00 h. Calle Mayor.
PREGÓN DE FIESTAS Y CODETAZO INAUGURAL DE FIESTAS.
Pregoneros: Módulo P.C.P:I. Jardineria y su Coordinador D. Bernardino Jimenez. Comienza la fiesta. En la puerta del Ayuntamiento os esperamos. Tras el pasacalles después del Pregón, suelta ganadería brava y colocación de pañuelos a la pareja romántica del Paseo de la constitución, por los Reyes de la Peña Estrapulucio.

16,00 h. Travesía del Viento
Tarde de juegos de mesa contemporáneos: Juegos de tablero para toda la familia a partir de 10 años y sin límite. Explora nuestros mundos y vive tremendas aventuras en las que tu eres el protagonista.
Organiza: Asociación Alinés.

16,00 h. Plaza Marqués de Lacadena
Micro Sessions.
Organiza: Peña Fusión.

17,00 h. c/ Las Cambras - c/ 7 de Febrero
FIESTA DE LA ESPUMA ADULTOS.
Organiza: Peña Enta Deban.

17,00 h. c/ del Barco
III CAMPEONATO FUTBOLÍN OUTDOOR.
( Inscripciones hasta las 16:00 h. Bar Amnesía 
Premios primeros clasificación y consolación.
Organiza: Asociación Generación Espontánea.
Colaboran: Bar Amnesía, Ocío Pirineo.

17,30 h. Plaza San Pedro
FIESTA INFANTIL ALBOROTO.
Organiza: Ayuntamiento de Jaca.

18,00 h. La Dama Blanca
COMPETICIÓN PRO EVOLUTION SOCCER PS3. ( por parejas ).
Inscripciones: a beneficio del proyecto “AHORA MÁS QUE NUNCA”
de Cruz Roja. (2€ por pareja). Allí se informará de las siguientes fases
Organiza: Peña Fusión.

19:30 h. c/ Las Cambras intersección c/ 7 de Febrero.
FIESTA DE LA ESPUMA INFANTIL.
Organiza: Peña Entadeban.

20:00 h. Local Social Asociación Alaniés
Jam Sesión. Ven a disfrutar de música improvisada, y si eres músico
trae tu instrumento.
Organiza: Asociación Alaniés.

24:00 h. Plaza Ripa.
HOGUERA DE SAN JUAN.
Degustación de chorizo y longaniza para los asistentes
Organiza: Ayuntamiento de Jaca. Consejo Sectorial de Fiestas.

24:00 h. Plaza Biscós.
NOCHE DE EMBRUJO FLAMENCA. VICENTE DE MONTPELLIER.
y teloneros: Grupo local GOLFOS CON ARTE Y COMPÁS y ….
Organiza: Ayuntamiento de Jaca. Consejo Sectorial de Fiestas.

24:00 h. Local Social Peña Estrapalucio.
GRAN VERBENA DE SAN JUAN.
Entrada Libre. 
Organiza: Peña Estrapalucio.

24:00 h. Carpa Peña Entadeban.
DJ JINCHI.
Organiza: Entadeban.

02:30 h. Local Social Peña Estrapalucio
SANJUANADA.
Organiza: Peña Estrapalucio.

02:30 h. Carpa Peña Fusión
DJ´S LOCALES. 
Organiza: Peña Fusión.


Lunes 24:

10:00 h. Paseo Constitución.
EXHIBICIÓN DE PETANCA Y BILLAS.
Organiza: Asoc. Deportiva Levante y Hogar de Personas Mayores de Jaca.

11:30 h. Glacis de la Ciudadela - Llano de Samper.
CROSS INFANTIL.
Organiza: Peña Charumba.
 Colabora: C.A. Oroel – El Cisne.

12:00 h. VISITA A LA RESIDENCIA DE ANCIANOS SANTA OROSIA.

12:00 h. Puerta del Ayuntamiento
CONCURSO DE CROQUETAS (Particulares y establecimientos)
Inscripciones: a beneficio de “AHORA MÁS QUE NUNCA” de Cruz Roja. 2€.
Premios: Más sabrosa y mejor presentación. Se ofrecerá un vino a todos los asistentes. Organiza: Peña Fusión.

13:00 h. SALIDA DE LA COMPARSA DE GIGANTES Y CABEZUDOS.
Por las calles del casco antiguo de la ciudad.

14:00 h. El Hogar de Día de la Tercera Edad.
COMIDA CON NUESTROS MAYORES.
Inscripciones en el Hogar de Día de la Tercera Edad. Plazas limitadas
Seguidamente entrega de premios del Campeonato de Billas y Petanca.

16:00 h. Travesía del Viento
Tarde de juegos de mesa contemporáneos: Juegos de tablero para toda la familia a partir de 10 años y sin límite. Organiza: Asociación Alaniés.

17:00 h. Palacio de Congresos.
Cine infantil. Los Cachorros y el Código de Marco Polo.
Entrada libre. Organiza: Palacio de Congresos.

18:00 h. Carpa de la Peña Entadeban. Llano Samper.
FIESTA MEXICANA.
Entrada libre. Una consumición gratis a todos los que vayan disfrazados
Organiza: Peña Entadeban.

24:00 h. Carpa Peña Entadeban.
DJ JINCHI.
Organiza: Entadeban.

24:30 h. Local social Peña Estrapalucio.
FIESTA BAILE DEL FAROLILLO.
Entrada Libre. Organiza: Peña Estrapalucio.
Colabora: Estación de Servicio Abós.

02:30 h. Carpa Peña Fusión
DJ´S LOCALES.
Organiza: Peña Fusión.


MARTES 25 - SANTA OROSIA:

07:00 h. ROSARIO DE LA AURORA.
Por las calles de la ciudad.

09:00 h. MISA EN LA S.I. CATEDRAL.

09:30 h. Recepción de los Excmos. Cabildos Catedral y Ayuntamiento a
Los Romeros y Cruceros que portan las Cruces de las “Tres Veredas”
con entrada procesional hasta la Santa Iglesia Catedral.

10:00 h. MISA SOLEMNE EN LA S.I. CATEDRAL.
Con la intervención del Coro de la Capilla de Música de la Catedral.

11:00 h. PROCESIÓN DE SANTA OROSIA.
Con el preciado relicario en el que se conservan los sagrados restos de la Patrona de Jaca y su Diócesis. Saldrá de la Catedral en dirección a la Plaza de Biscós donde se venerarán las Reliquias de nuestra Excelsa Patrona, culminando con la tradicional Ofrenda floral. La Hermandad del Primer Viernes de Mayo, portará las urnas con los restos de San Félix y San Voto y San Indalecio. Acompañarán a nuestra patrona El Pendón de la Cofradía de Santa Orosia, “ Os Baylados de Santa Orosia”, Danzantes de Santa Orosia y los Danzantes de Palos del Grupo Folklórico Alto Aragón. A su regreso a la Catedral, se celebrará la Santa Misa. La Banda de música y el coro de la Capilla de música de la Catedral interpretarán el himno de Santa Orosia.
Al finalizar la ofrenda de flores: Homenaje a “Los Portadores de Los Faroles de La Procesión de Santa Orosia”
Entrada Libre.
 Organiza: Peña Estrapalucio.

14:30 h. Almuerzo ofrecido por el Ayuntamiento de Jaca a Los Romeros
y Cruceros de Santa Orosia.

16:00 h. Travesía del Viento
Tarde de juegos de mesa contemporáneos: Juegos de tablero para toda la familia a partir de 10 años y sin límite. Organiza: Asociación Alaniés.

16:30 h. Local Social Peña Estrapalucio.
CAFÉ CONCIERTO.
Entrada libre.
 Organiza: Peña Estrapalucio.

16:30 h. Carpa Peña Entadeban.
GUIÑOTE – POKER.
Entrada libre.
 Organiza: Entadeban.

17:00 h. Casino Unión Jaquesa.
FINAL CAMPEONATO DE BILLAR.
Entrada libre.
 Organiza: Casino Unión Jaquesa.

18:00 h. Carpa Peña Entadeban
CHOCOLATADA (apto para celíacos)
Entrada libre. 
Organiza: Peña Entadeban.

19:00 h. MISA EN LA S.I. CATEDRAL.
Seguidamente función de Culto a la Santa.

20:30 h. Calle Mayor.
ZUMBA STREETS. Pasacalles. Ven y disfruta con nuestros monitores por las calles del casco. Colaboran: Ramón Iturrioz y Laura Soria, Belén Pérez del Hotel Real, Bea Ara de Muévete y Yaaa. Organiza: Peña Fusión.

20:30 h. Palacio de Congresos.
TEATRO BENAVENTE “Enseñar a un Sinvergüenza”
Entrada 10 €. Abono tres funciones 25 €
Organiza: Ayuntamiento de Jaca.

24:00 h. Glacis de la Ciudadela.
ESPECTÁCULO DE PIROMÚSICA. Se recomienda ver el espectáculo en la zona de los Glacis Centro de Salud-Seminario y guardar las distancias de seguridad en todos los espectáculos pirotécnicos para evitar
posibles accidentes.


24:30 h. Plaza de Biscós.
TRIBUTO A QUEEN.
Organiza: Ayuntamiento de Jaca.


MIÉRCOLES 26 - DÍA DE LAS TRADICIONES:

10:00 h. Plaza de la Catedral, Plaza Ripa y Plaza San Pedro.
FERIETA DE SANTA OROSIA.

ESQUILLADA:

Ronda de moces con esquillas
¡Vamos señora, no sea tarda
que tenemos prisa, saque usted la magra!
Por las calles del casco viejo
Muestra de Artesanía. Maestros del Boj y demostración talla de madera.

ESPOSICIONES:

• Fotografías de fotógrafos de la Comarca.
• Nuestras fuentes y nuestras plantas.
• Nombres propios en aragonés.
• Motes de la Comarca.

11:00 h. c/ Echegaray.
JUEGOS TRADICIONALES.

11:00 h. Plaza San Pedro.
CONCURSO DE MIGAS MAYORAL 2013.
Demostración de asado al espedo. Vermú y degustación de migas y pernil al espedo.

12:30 h. Plaza Catedral.
MASTER CHEF DÍA DE TRADICIONES.

13:00 h. Desde el Ayuntamiento.
SALIDA DE LA COMPARSA DE GIGANTES Y CABEZUDOS.

14:30 h. C/ San Nicolás.
COMIDA POPULAR DÍA DE LAS TRADICIONES.
Menú: Boliches, estofado de ternera, melocotón y crespillos.
Precio por persona: 3 €. Recogida de ticket hasta el 24 DE JUNIO en los siguientes establecimientos socios de ACOMSEJA: Charo Viñas, Panadería La Despensa, Carnicería Périz, Prado, Foto Barrio, Pastelería Echeto, Carnicería Luis Rapún, Restaurante La Cadiera, Autoservicio Los Morenos, Peña Entadeban, PeñaCharumba.
(No se permitirá el acceso a las personas que no dispongan del correspondiente ticket)
Organiza: ACOMSEJA.
Colaboran: Amigos Camino Santiago, Peñas y voluntarios.



16:00 h. C/ San Nicolás.
Micro Bailables.
 Organiza: Peña Fusión y La Dama Blanca.

16:00 h. Travesía del Viento.
Tarde de juegos de mesa contemporáneos: Juegos de tablero para toda la familia a partir de 10 años y sin límite.
Organiza: Asociación Alaniés.

17:00 h. Llano de Samper junto a los Glacis de la Ciudadela.
“Día del niño”. Atracciones feriales. Precio viaje 1 €.

18:00 h. Carpa Peña Charumba.
MONÓLOGOS.
Organiza: Peña Charumba.

19:00 h. Plaza San Pedro.
Exaltación del traje Montañés. Con la colaboración del Grupo Folklórico Alto Aragón, Grupo Folklórico Uruel.

20:00 h. Plaza San Pedro. Dichos y mudanzas de los Danzantes de Santa Orosia y sus Repatanes.
Seguidamente ronda del GRUPO URUEL por las calles del casco.

20:30 h. Palacio de Congresos.
TEATRO BENAVENTE “Una Nochebuena de Infarto”.
Entrada 10 €.
Organiza: Ayuntamiento de Jaca.

23:00 h. Plaza Biscós.
CONCIERTO “CÓMPLICES DEL VIENTO”.
Organiza: Ayuntamiento de Jaca. Consejo Sectorial de Fiestas.

23:30 h. RONDA CON LOS GAITERS DE CHACA.

24:30 h. Local Peña Estrapalucio.
VERBENA POPULAR. CONCURSO DEL BAILE DEL GLOBO.
Organiza: Peña Estrapalucio.
Colabora: Distribuciones Ascaso.

01:00 h. Carpa Peña Fusión.
DJ´S LOCALES. Organiza: Peña Fusión.


JUEVES 27:

REMODERANDO....



jueves, 25 de abril de 2013

Primer Viernes de Mayo 2013.

Primer Viernes de Mayo 2013:




JACA

MCCXXLIII-ANIVERSARIO-D-LA-BATALLA-D-LA-VICTORIA

PRIMER-VIERNES-D-MAYO

FIESTA-D-INTERES-TURISTICO

2013

" VIERNES DE MAYO "

( Declarado Himno Oficial por el Excmo.Ayuntamiento de Jaca )
Letra de: Eugenio Villacampa Arnal.
Música de: J.L. Ortega Monasterio.

I

Arriba bravos jacetanos.
Corred prestos a la pelea;
que miles de moros ufanos
buscan de jaca la presea.
Cansad vuestros brazos de herir;
al invasor no deis cuartel:
con gloria vencer o morir;
conquistad eterno laurel.

Jaca libre sabe vivir
a la sombra del monte Oroel.

CODA

¡ Viva España ! ¡ Viva Aragón !
Marchad alegres sin desmayo;
celebrad el Viernes de Mayo;
unid Progreso y Tradición...
Guardad el secular laurel,
bravos, al vencer o morir.



Jaca libre sabe vivir
a la sombra del monte Oroel.

II

¡ Arriba !, bellas jacetanas.
Dejad luego vuestras labores;
que bravas las huestes cristianas
lucan por Jaca con honores.
Huíd, moros, por el confin,
al resplandor de este tropel.
¡ Victoria ! es el grito viril
del valiente pueblo jaqués.







Jaca libre sabe vivir
a la sombra del monte Oroel.
( A la coda )

III

Ya vuelven huestes victoriosas.
Corred prestos a la muralla;
en lanzas las cabezas moras
dicen trofeos de batalla.
Mostrad vuestro aliento viril
al Conde Aznar debéis laurel;
con gloria proclama el clarín
el valor del pueblo jaqués.


Jaca libre sabe vivir
a la sombra del monte Oroel.
( A la coda )

ORGANIZAN:
Excmo. Ayuntamiento de Jaca.
Hermandaz del Primer Viernes de Mayo.


PROGRAMA DE ACTOS

JUEVES 18 de Abril

Junta General de la Hermandaz del Primer Viernes de Mayo, en el salón de Ciento del Ayuntamiento,  a las 20´oo h. en primera convocatoria y a las 20´30h. en segunda convocatoria.

LUNES 22 de Abril

A las 20:30 h. En la sala de exposiciones del Palcio de Congresos, inauguración esposición fotográfica de la coleccioón de las tres primeras ediciones del Concurso Fotografico de la Dama Blanca y Material Fotografico. Presentación de la revista nº 35 de la Hdad. " ALGO NUESTRO ". Visitas desde el martes día 23 de Abril al jueves 2 de Mayo en horario de 19 a 21 h.

SABADO 27 de Abril

A las 21:30 h. En el Restaurante Serrablo, XVI ENCUENTRO DE LOS AMIGOS DEL PRIMER VIERNES DE MAYO. Se rendirá homenaje al XI Amigo del Primer Viernes de Mayo D. Jenaro Lalaguna y se elegirá al " XII Amigo del Primer Viernes de Mayo " de 2013. Amenizara la velada el DUO KCK. Inscripciones tlfno. 974 356 428.

DOMINGO 28 de Abril

A partir de las 10:00 h. 
XXXII Tirada de la Barra Aragonesa en los Glacis de la Ciudadela comenzando por las categorias inferiores y finalizando con la Tirada de Primera.

MARTES 30 de Abril

Charlas sobre la fiesta en colegios de la Ciudad a cargo de mienbros de la Hermandad.

JUEVES 2 de Mayo


A las 12:00 horas, en el Monasterio Viejo de San Juan de la Peña:Acto religioso en memoria del Conde Aznar Galíndez oficiado por el M.I. Sr. D. Valentin Garces. Seguidamente ofrenda floral en memoria de esta historica figura jaquesa.
A las 13:00 horas, Salida de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos desde el ayuntamiento.


A las 18:00 horas, en la Plaza de San Pedro, Inauguración del X Mercado Medieval organizado por la Hermandad del Primer Viernes de Mayo en colaboración con la Asociación Vertientes del Arte. Correrá a cargo de los Gaiters de Chaca y el grupo de de animación de Teatro del IES Pirineos. Organiza: Hermandad del Primer Viernes de Mayo. Colabora: Asociación Vertientes del Arte. El mercado permanecerá abierto el jueves, viernes y sabado.
A las 20:30 horas, en el Auditorio del Palacio de Congresos, acto institucional de la Hermandad, proyección del vídeo " la lluvia, convidado de piedra ", de Francisco Barón. Entrega de Escarapelas a los escuadristas mercedores de tal honor. Homenaje de la Hermandad  a D. Enrique Pérex Tudela por su colaboración con la misma. Entre sus actuaciónes mas destacadas se encuentran la esposición de pintura presentada en el año 2012 y su donación a la Hermandad y la ilustración de la cartilla sobre la fiesta. Se le haraá entrega de la Metopa de la Hermandad y el distintivo de plata. Concierto por la Asociación Banda Municipal de Música " Santa Orosia ". Seguidamente en la Sala de Exposiciones, vino y torta para los asistentes ofrecido por la Hermandad.

VIERNES 3 de Mayo

A las 8:00 horas: Diana Musical, por la Asociación Banda Municipal de Música " Santa Orosia ".
A las 9:00 horas, ante la Casa Consistorial:Concentración del Cortejo Histórico y de las escuadras de Labradores y Artesanos. Desfile y Peregrinación a la Ermita.


A las 10:00 horas, en la Ermita de Nuestra Señora de la Victoria:Misa presidida por el Excmo. Rvdmo. Sr. D. Julían Ruíz Martorell. Obispo de la Diocesis de Jaca.
A la misma hora,Misa en la S.I. Catedral.
A las 12:00 horas, en la Avenida Regimiento Galicia: Entrada triunfal del Conde Aznar Galindez y sus huestes victoriosas. En la S. I. Catedral, canto de la salve y saludo de banderas. En el Pórtico de la Casa Consistorial, salvas de honor y canto del himno. Seguidamente, en la plaza de Biscós, salvas en recuerdos a todos los fallecidos.


A las 16:00 horas,Apertura del Mercado Medieval.
A las 18:00 horas. Ronda a cargo de los grupos " Los músicos de la Solana " y la " Rodalla Uruel ", que recorrerán las calles del casco antiguo con actuaciones en la Plaza Cortes de Aragón, Plaza Marqués de la Cadena, Plaza de la Catedral, Plaza de San Pedro, para finalizar en la plaza Ripa.
A las 19:30 h. Verbena en la Plaza Biscós.

SABADO 4 De Mayo


A partir de las 10:00 horas,Apertura del Mercado Medieval.
A las 17:00 horas, en los Glacis de la Ciudadela: JUEGOS INFANTILES.Organizan: Mozos de las Escuadras del Primer Viernes de Mayo.

A las 19:30 horas, en la Plaza de Bicós: CHOCOLATADA ofrecida por la Hermandad del Primer Viernes de Mayo.

A las 19:30 horas, en la Plaza Biscós: Verbena popular. En el descanso, se realizará el tradicional sorteo de los mozos de la bandera.


DOMINGO 4 de Mayo

Almuerzo motero homenaje a la Festividad del Primer Viernes de Mayo, en el Camping de la Victoria
De 9:00 a 10:00 horas. Concentración de escuadras moteras de Moros y Cristianos, en el Camping de la Victoria. Pequeño paseo por la ciudad.
De 10:00 a 12:00 horas. Almuerzo " Torta Moros y Cristianos " ( torta de Aragón, rellena de huevo frito y longaniza) y bebida.
A las 12:00 horas. Traca motera. Rugido de motores.
Plazas limitadas a 100 participantes. Venta anticipada de Tickets hasta el 2 de Mayo en el Campinde la Victoria, rar el foro hasta el 5 de Mayo.
Mas información: http://www.picachopirenaicos.com/